New International Students
are required to go to the Tutoring and Testing Center and check-in
with an International Admissions Personnel Monday through Friday in
order to attend a registration informational session, take placement
tests (if needed), meet with an academic advisor and complete the
registration process. A designated Saturday will be available during
the Spring and Fall semesters. This session will be held during a
2-week period prior to the start to the semester. No reservation is
needed. （新入生は月曜から金曜日の間にテュータリング＆テスティング・センターへ出頭し、授業登録セッションに参加し、必要であれば学力試験を受け、アカデミック・アドバイザーと面接し、登録プロセスを完了しなければなりません。秋・春学期には特定の土曜日にもチェックインすることができます。通常学期が始まるまでの２週間このセッションが開かれます。予約は必要ありません。）
Date
Monday-Friday,
designated Saturday (2 weeks prior to the start of the semester) （学期が始まるまでの２週間の月ー金と特定の土曜日。詳しい日程はココをクリック）
Time
Check-in is at 7:45 AM. Be prepared
to stay until 3:00PM or later. （7：45AMまでにチェックインすること。3：00PM以降に終了予定）
Where
1060 Bishop Street, 6th floor （LB
Building - see Downtown campus map) （LB ビルディング - ダウンタウンキャンパスの地図を参照すること）
What to Bring
Picture I.D. or passport
(International students must bring their passport and I-20)
Calculator （写真つきの身分証明書かパスポート。留学生はパスポートとI-20をかならず持参すること）
Parking
There are many public parking garages
located downtown. Kukui Plaza offers early bird parking to the
first 60 cars entering before 7:30 AM. The cost is $5 for all
day parking. Mark's garage also offers early bird parking for
$5 if you enter before 9:00AM. (See the downtown campus map for
directions) （ダウンタウンには多くの一般駐車場があります。ククイ・プラザでは7：30AMまでに駐車する車の６０台まで特別に１日５ドルで駐車を許可しています。マークス・ガレージでも9：00AMまでに入れば5ドルで１日駐車できます。場所はダウンタウンキャンパス地図を参照）
The Bus
If you would like to ride the bus
to the downtown campus, you may call the bus company directly
at (808)848−5555 for route information. （ダウンタウンキャンパスまでバスを利用する場合はバス案内まで問い合わせてください。）
Note
Please be sure that you have submitted
your official transcripts and/or ACT, SAT, or TOEFL scores to
the International Admissions Office. Certain scores may exempt
you from the English and/or math placement tests. (See "All
about Placement Tests" insert) （インターナショナル・アドミッション・オフィスにACT、SAT、TOEFLの最終スコアが届いているかどうか確認してください。テストのスコアによっては英語・数学のプレイスメントテストが免除されます。[ALL ABOUT PLACEMENT TESTとある書類を参照してください。]）
Summer I
2004 (May 10 - June 25)
Monday
May 3
Tuesday
May 4
Wednesday
May 5
Thursday
May 6
Friday
May 7
Summer II
2004 (June 1 - August 18)
Monday
May 24
Tuesday
May 25
Wednesday
May 26
Thursday
May 27
Friday
May 28
Summer III
2004 (June 14 - July 30)
Monday
June 7
Tuesday
June 8
Wednesday
June 9
Thursday
June 10
Notes: No testing on Friday,
June 11 in observance of Kamehameha Day.
